1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,439 --> 00:01:19,920 {\ an8}ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ. ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΑΥΛΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ. 4 00:01:52,840 --> 00:01:55,439 Δεν είναι ωραίο να επιστρέφετε στο σχολείο, κορίτσια; 5 00:01:55,840 --> 00:01:58,200 Ελπίζω να είσαι σαρκαστικός. 6 00:01:58,280 --> 00:02:01,560 - Όμορφη. - Ω, ναι, μου αρέσει να επιστρέφω στο σχολείο. 7 00:02:01,640 --> 00:02:04,359 Οι καλοκαιρινές διακοπές πέρασαν τόσο γρήγορα. 8 00:02:04,439 --> 00:02:07,000 - Θα πρέπει να είναι περισσότερο. - Ναι. 9 00:02:07,079 --> 00:02:10,159 Εγώ πάντως δεν έκανα τίποτα, αλλά θα μπορούσε να είναι περισσότερο. 10 00:02:10,240 --> 00:02:11,719 Ούτε εγώ έκανα τίποτα. 11 00:02:11,800 --> 00:02:14,520 Μάλλον γι' αυτό πέρασε πιο γρήγορα. 12 00:02:14,599 --> 00:02:16,159 Αν θα το είχαμε κάνει κάτι... 13 00:02:16,960 --> 00:02:21,080 Κορίτσια, πάνω από την πρώτη μέρα του σχολείου και είμαι στις «μέρες μου». 14 00:02:21,479 --> 00:02:23,879 Θέλω να αυτοκτονήσω, πονάνε τα βυζιά μου. 15 00:02:23,960 --> 00:02:27,680 - Λοιπόν, είσαι στις «μέρες σου» την πρώτη μέρα! - Ναι. 16 00:02:27,759 --> 00:02:29,879 Εξάλλου, είναι η πρώτη μου μέρα που χρησιμοποιώ το φλιτζάνι. 17 00:02:29,960 --> 00:02:33,520 Είναι καλό, γιατί αγοράζεις ένα και δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο. 18 00:02:33,599 --> 00:02:35,280 Διαρκεί σαν επτά χρόνια. 19 00:02:35,360 --> 00:02:38,000 Αλλά είναι πιο άνετο από ένα μαξιλάρι. 20 00:02:38,080 --> 00:02:42,039 - Αυτό είναι αλήθεια. - Είναι σαν να φοράς πάνα. 21 00:02:43,120 --> 00:02:44,879 Θέλω να πεθάνω! 22 00:02:44,960 --> 00:02:48,080 Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε και τα δεκαπέντε πάρτι γενεθλίων, 23 00:02:48,159 --> 00:02:49,520 αυτό θα είναι ωραίο. 24 00:02:49,599 --> 00:02:52,759 - Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα με καλέσει. - Εντάξει! 25 00:02:53,599 --> 00:02:55,719 Πάω να κλέψω τα ρούχα της αδερφής μου. 26 00:02:55,800 --> 00:02:58,439 Μου είπε η μαμά μου δεν πρόκειται να μου αγοράσει τίποτα. 27 00:02:58,520 --> 00:03:01,280 Είσαι τυχερός που έχεις μια αδερφή. Η μαμά μου θέλει να πεθάνει. 28 00:03:01,360 --> 00:03:04,159 Τα πάρτι δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα, και είναι ήδη κουρασμένη. 29 00:03:04,240 --> 00:03:08,080 Μπορούμε επίσης να δανείζουμε ο ένας στον άλλο ρούχα, σωστά; 30 00:03:08,159 --> 00:03:11,879 - Και τα ρούχα των αδερφών μας επίσης. - Η αδερφή μου έχει πολλά ρούχα. 31 00:03:11,960 --> 00:03:13,199 Αυτό με εξοργίζει, 32 00:03:13,280 --> 00:03:15,919 της αγοράζουν τα πάντα και τίποτα για μένα. 33 00:03:16,000 --> 00:03:17,800 Το ίδιο και εδώ. 34 00:03:17,879 --> 00:03:20,919 Της αγοράζουν τα πάντα. Θα της τα αρπάξω όλα. 35 00:03:21,000 --> 00:03:24,080 - Και μετά μας δανείζεις. - Φυσικά! 36 00:03:27,759 --> 00:03:28,960 Ωχ όχι! 37 00:03:29,879 --> 00:03:30,960 Μπαίνουμε μέσα; 38 00:03:31,319 --> 00:03:33,360 - Όχι. - Θέλω να αυτοκτονήσω. Θεός! 39 00:03:42,039 --> 00:03:43,319 Μαρμαρυγίας! 40 00:07:21,040 --> 00:07:22,040 Γειά σου. 41 00:07:22,120 --> 00:07:24,680 - Γεια σου Facu. Τι κάνετε; - Ωραία. 42 00:07:31,600 --> 00:07:34,079 - Γεια! - Γεια σου Pauli. 43 00:07:37,319 --> 00:07:39,199 Πώς πήγε; 44 00:07:39,839 --> 00:07:43,079 {\ an8}Η Σουζάνα μου είπε ότι υπάρχουν νέες εφαρμογές για δεκαπέντε κορίτσια γενεθλίων. 45 00:07:43,160 --> 00:07:45,120 {\ an8}Μπορούμε να τα δούμε μαζί. 46 00:07:45,199 --> 00:07:48,759 {\ an8}- Η Σόφι είναι εδώ. - Σόφι, κάτσε, το φαγητό είναι έτοιμο. 47 00:07:48,839 --> 00:07:51,959 Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου, Πάουλι κι εσύ. 48 00:08:01,399 --> 00:08:03,839 Μαμά, νομίζω ότι η Σόφι έκλαιγε. 49 00:08:03,920 --> 00:08:06,279 Sofi, αγάπη μου, είσαι καλά; 50 00:08:06,360 --> 00:08:10,000 - Όχι, δεν είμαι καλά. Η φούστα μου έχει καταστραφεί. - Α, πώς; 51 00:08:10,079 --> 00:08:13,600 Δεν ξέρω, μαλάκα που άφησε τσίχλα στην καρέκλα. 52 00:08:13,680 --> 00:08:16,680 Είναι μια νέα φούστα! Θέλω να αυτοκτονήσω, μαμά. 53 00:08:18,720 --> 00:08:20,959 Μαμά, το καταστρέφεις. Έγινε. 54 00:08:21,040 --> 00:08:23,079 Είμαι όλη μέρα με αυτό το χάλι. 55 00:08:23,160 --> 00:08:25,319 Μην ανησυχείς, η Σόφι είναι απλά μια φούστα. 56 00:08:25,399 --> 00:08:29,120 Δεν καταλαβαίνεις! Ήταν τόσο ακριβό, και έπρεπε να το φορέσω μια φορά. 57 00:08:29,199 --> 00:08:32,519 Το διάβασα αν το βάλεις στην κατάψυξη η τσίχλα βγαίνει καλύτερα. 58 00:08:32,600 --> 00:08:33,519 Το διάβασα και εγώ. 59 00:08:34,639 --> 00:08:35,840 Αλλά η Σόφη... 60 00:08:36,240 --> 00:08:38,080 Θα βγει. 61 00:08:41,039 --> 00:08:44,000 Θα πλύνει το πρόσωπό της και θα επιστρέψει. 62 00:08:52,279 --> 00:08:53,639 Ορίστε, μπαμπά. 63 00:08:57,120 --> 00:08:58,799 Εντάξει... 64 00:09:00,399 --> 00:09:02,320 Εντάξει, λοιπόν, πώς πήγε; 65 00:09:02,399 --> 00:09:04,720 Καλός. Εξουθενωτικό. 66 00:09:04,799 --> 00:09:07,519 Πάω να κοιμηθώ για λίγο, τότε πρέπει να επιστρέψω. 67 00:09:07,600 --> 00:09:10,720 - Τι ώρα μπαίνεις; - Στις 15.30. 68 00:09:10,799 --> 00:09:14,480 Λοιπόν, μπορώ να σας κάνω μια βόλτα, ώστε να μπορείτε να κοιμηθείτε λίγο περισσότερο. 69 00:09:14,559 --> 00:09:17,559 - Τι τάξη έχεις; - Ρωμαϊκό δίκαιο. 70 00:09:17,639 --> 00:09:20,840 Δεν καταλαβαίνω γιατί ρωτάς αν δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 71 00:09:21,559 --> 00:09:24,519 Paula, τι είπε η μαμά σου; 72 00:09:24,600 --> 00:09:26,519 Τρώμε γλυκιά μου. 73 00:09:26,600 --> 00:09:28,240 Πόσο αγενής! 74 00:09:29,200 --> 00:09:30,840 Τι έκανες με τη φούστα; 75 00:09:30,919 --> 00:09:33,960 Το βάζω στην κατάψυξη, Θα προσπαθήσω να βγάλω ξανά την τσίχλα αργότερα. 76 00:09:34,039 --> 00:09:35,360 Είναι κατεστραμμένο. 77 00:09:37,279 --> 00:09:39,480 - Δεν θα φας τάρτα; - Όχι. 78 00:09:39,559 --> 00:09:43,279 Έφαγα μπισκότα όλο το πρωί, χορτάσα. Τα αλεύρια με πρήζουν. 79 00:10:16,639 --> 00:10:18,080 Α, ναι... 80 00:10:19,679 --> 00:10:20,879 - Αυτό είναι καλύτερο; - Ναι. 81 00:10:25,480 --> 00:10:27,639 - Εντάξει. Βάζω το μακιγιάζ σου; - Εντάξει. 82 00:10:28,440 --> 00:10:29,519 Σταμάτα... 83 00:10:30,080 --> 00:10:32,679 Το μακραίνεις πολύ... 84 00:10:32,759 --> 00:10:34,000 Όχι, δεν πειράζει! 85 00:10:34,399 --> 00:10:36,360 Προσοχή με τα μαλλιά. 86 00:10:36,440 --> 00:10:37,720 Συγνώμη. 87 00:10:40,080 --> 00:10:42,720 - Κράτα το σφιχτά, μαμά, κινείται πολύ. - Εντάξει. 88 00:10:43,120 --> 00:10:45,519 Δεν θα βάλεις λίγη σκιά ματιών; 89 00:10:45,600 --> 00:10:46,879 Όχι, μαμά, είναι πάρα πολύ. 90 00:10:47,480 --> 00:10:51,080 Δεν ξέρω, λίγο λευκό, λίγη λάμψη τουλάχιστον. 91 00:10:51,159 --> 00:10:54,440 Εντάξει, αρκετά, δεν θέλω, μην είσαι ενοχλητικός. 92 00:10:58,879 --> 00:11:02,440 Είναι αλήθεια, το φόρεμα συν το κολιέ φαίνεται πάρα πολύ. 93 00:11:02,519 --> 00:11:05,039 Άλλωστε είναι ένας απλός γάμος. 94 00:11:06,480 --> 00:11:08,960 Είναι τρελό να χαλάς τη ζωή σου όπως αυτό. 95 00:11:09,039 --> 00:11:12,240 Το ίδιο λέω κι εγώ! Γιατί κάποιος να παντρευτεί τόσο νέος; 96 00:11:12,320 --> 00:11:14,919 - Πόσο χρονών είναι; - 21. 97 00:11:17,159 --> 00:11:18,879 Και είναι ωραίο το αγόρι; 98 00:11:18,960 --> 00:11:23,000 Ναι, αλλά είναι γελοίο να παντρεύεσαι. Δεν τελείωσαν καν το πανεπιστήμιο. 99 00:11:23,080 --> 00:11:24,320 Αλλά βλέπεις πώς είναι. 100 00:11:24,399 --> 00:11:27,720 Έχετε περισσότερη ελευθερία από εμάς, κανείς δεν σε αναγκάζει... 101 00:11:27,799 --> 00:11:29,440 Αλλά όλοι σας αγαπάτε αυτό το χάλι. 102 00:11:29,519 --> 00:11:31,960 Μίλα για εκείνη, ούτε τρελή θα παντρευτώ. 103 00:11:32,039 --> 00:11:35,399 Λοιπόν, φαίνεται ότι όλοι απλώς σκέφτεστε για το γάμο. 104 00:11:35,480 --> 00:11:36,879 Σταμάτα να μιλάς έτσι! 105 00:11:36,960 --> 00:11:38,720 Δεν υπάρχει περίπτωση μέχρι να τελειώσω το πτυχίο μου. 106 00:11:38,799 --> 00:11:40,240 -Μα μετά θα ήθελες; - Προφανώς. 107 00:11:41,840 --> 00:11:44,080 Τώρα είναι λάθος να θέλεις να παντρευτείς; 108 00:11:44,159 --> 00:11:46,240 - Όχι... - Όχι, δεν είπα τίποτα. 109 00:11:46,320 --> 00:11:47,879 Είστε και οι δύο ηλίθιοι. 110 00:11:49,919 --> 00:11:50,879 Για να δούμε, Σόφη... 111 00:11:54,519 --> 00:11:57,000 Όχι εσύ, μαμά! 112 00:11:59,919 --> 00:12:03,519 Είσαι όμορφη. Θα πρέπει να φοράτε περισσότερα ρούχα σαν αυτό. 113 00:12:05,840 --> 00:12:08,440 Εντάξει, θα το φορέσω στην τάξη τη Δευτέρα. 114 00:12:08,519 --> 00:12:11,960 Όλα φαίνονται φαρδιά, δεν υπάρχει που να με αρπάξει. 115 00:12:12,039 --> 00:12:16,120 Σταμάτα να παραπονιέσαι. Τι πρέπει να κάνω τότε; Καλούπι; 116 00:12:16,200 --> 00:12:18,919 Μην με ανταγωνίζεσαι. Είσαι 25 χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 117 00:12:19,000 --> 00:12:21,559 - Εντάξει, πάρε το σακάκι. - Μην ενοχλείς! 118 00:12:21,639 --> 00:12:24,399 Μετά θα κρυώσεις. σοβαρα μιλαω... 119 00:12:27,919 --> 00:12:31,240 ΠΩΣ ΝΑ ΧΑΣΕΤΕ ΒΑΡΑ ΣΕ ΣΥΝΤΟΜΟ ΧΡΟΝΟ 120 00:12:33,919 --> 00:12:35,759 ΧΑΣΤΕ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 121 00:12:36,440 --> 00:12:38,399 ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ANA ΚΑΙ ΤΗ ΜΙΑ 122 00:13:04,639 --> 00:13:07,159 ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ANA ΚΑΙ ΤΗ ΜΙΑ 123 00:13:07,240 --> 00:13:10,159 ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΝΙΩΣΩ ΤΑ ΠΕΥΔΩΜΑΤΑ ΜΟΥ ΣΗΜΑΤΑ 124 00:13:15,200 --> 00:13:18,720 ΜΑΛΑΚΗ Ή ΔΥΝΑΤΗ 125 00:13:24,559 --> 00:13:26,080 ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΗ ΨΥΧΗ 126 00:13:26,159 --> 00:13:29,000 ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΦΑΓΕΣ; ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΤΕ ΑΔΥΝΑΤΟΣ. 127 00:13:29,080 --> 00:13:33,000 ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΜΟΝΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΝΗΣΤΩ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΑΝΑΓΚΑΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΦΑΩ ΞΑΝΑ. 128 00:13:33,080 --> 00:13:36,000 I WANT WILLPOWER. 129 00:15:06,519 --> 00:15:10,120 Η αδερφή σου έχει ήδη φύγει. Έφτιαξα μια τάρτα. Θα φάτε εδώ; 130 00:15:10,200 --> 00:15:13,200 - Όχι, θα φάω με τα κορίτσια. - Χρειάζεσαι χρήματα; 131 00:15:13,279 --> 00:15:15,919 - Ναι, παρακαλώ. - Ποιος σε μαζεύει; 132 00:15:16,000 --> 00:15:17,519 Μας παίρνει η μαμά της Cami. 133 00:15:17,600 --> 00:15:20,000 Τι θα κάνεις; Θα αργούσατε; 134 00:15:20,080 --> 00:15:22,879 Όχι, θα κολλήσουμε στην Άνα. 135 00:15:22,960 --> 00:15:26,039 Εντάξει, πρόσεχε, πάρε ταξί στο σπίτι, Θα σου δώσω περισσότερα χρήματα. 136 00:15:26,440 --> 00:15:29,759 - Όχι, θα πάω σπίτι με τα πόδια. - Ανόητο! 137 00:15:45,639 --> 00:15:47,200 Είμαστε ξεδιάντροποι. 138 00:15:47,279 --> 00:15:50,919 Παραγγείλαμε πίτσα, αλλά με κόκα κόλα διαίτης. 139 00:15:52,480 --> 00:15:54,639 Για να κάνει τα πράγματα χειρότερα, έχει άσχημη γεύση. 140 00:15:54,720 --> 00:15:58,840 Εντάξει, αλλά θα φάμε πίτσα, μερικές λιγότερες θερμίδες δεν θα βλάψουν. 141 00:15:58,919 --> 00:16:00,639 Όχι Άνι, δεν τρώω, ευχαριστώ. 142 00:16:00,720 --> 00:16:02,879 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, έφαγα ήδη στο σπίτι. 143 00:16:02,960 --> 00:16:05,919 I'll leave it there σε περίπτωση που λαχταράτε λίγο. 144 00:16:06,000 --> 00:16:08,399 Γεια, γιατί δεν ήρθε η Πία; 145 00:16:08,480 --> 00:16:12,600 Δεν της άρεσε και δεν πίστευα ότι δεν θα βγαίναμε. 146 00:16:12,679 --> 00:16:13,679 Όπως πάντα. 147 00:16:13,759 --> 00:16:15,879 Έχω βαρεθεί τη στάση της. 148 00:16:15,960 --> 00:16:19,399 Μας κάνει να παρακαλούμε, αλλά μετά βγαίνει έξω και περνάει καλά. 149 00:16:19,480 --> 00:16:22,120 Τότε κάτι τρέχει μαζί της. 150 00:16:22,200 --> 00:16:24,600 Τέλος πάντων, θα μπορούσαμε να είχαμε βγει σήμερα. 151 00:16:25,000 --> 00:16:27,240 Μην ενοχλείς, βγήκαμε ήδη την Πέμπτη. 152 00:16:27,320 --> 00:16:29,639 Μα είναι Σάββατο, Η Πέμπτη ήταν πολύ καιρό πριν. 153 00:16:29,720 --> 00:16:32,519 Δεν επιτρέπεται σε όλους μας να βγαίνω κάθε μέρα όπως εσύ. 154 00:16:32,600 --> 00:16:35,720 Και είναι ακριβό, οι γονείς μου δεν μου δίνουν άλλα χρήματα. 155 00:16:35,799 --> 00:16:40,120 Το πάρτι της Μαριάνας είναι σύντομα. Ξέρεις τι θα φορέσεις; 156 00:16:40,200 --> 00:16:42,879 Θα φορέσω το ίδιο πράγμα όπως στο πάρτι του Γιάμι. 157 00:16:42,960 --> 00:16:44,639 Το τοπ με τη φούστα. 158 00:16:44,720 --> 00:16:46,840 - Το μπλε; - Ναι. 159 00:16:46,919 --> 00:16:49,799 επρόκειτο να σε ρωτήσω για το πουκάμισο σου. 160 00:16:49,879 --> 00:16:52,480 Θα το φορέσω με το μαύρο μου παντελόνι. 161 00:16:52,559 --> 00:16:54,039 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 162 00:16:54,120 --> 00:16:58,600 Σκεφτόμουν να αγοράσω κάτι χαλαρό, οπότε δεν μου σημαδεύει την κοιλιά. 163 00:16:58,679 --> 00:16:59,600 Αλλά σύντομο. 164 00:17:00,159 --> 00:17:02,559 Ναι, τα στενά φορέματα είναι τα χειρότερα 165 00:17:02,639 --> 00:17:05,519 γιατί μετά τρως κάτι και φαίνεσαι στραγγαλισμένη. 166 00:17:05,920 --> 00:17:09,200 Και το καλύτερο τα δεκαπέντε γενέθλια είναι το φαγητό. 167 00:17:09,599 --> 00:17:14,319 Ναί! Θυμάστε το πάρτι του Yami; Υπήρχε σούσι, νόστιμο! 168 00:17:15,559 --> 00:17:18,200 Προσοχή στις φωτογραφίες, μη με κάνεις να φαίνομαι άσχημα. 169 00:17:18,279 --> 00:17:19,960 Φοβάστε να χάσετε οπαδούς; 170 00:17:20,039 --> 00:17:23,240 - Όχι, ντρέπομαι. - Γιατί να ντρέπεσαι; 171 00:17:23,319 --> 00:17:26,160 - Ας πάρουμε ένα καλό. - Εντάξει, όλοι ποζάρουν. 172 00:17:26,240 --> 00:17:28,240 -Με τα γυαλιά ηλίου... - Κεφαλίδα! 173 00:17:28,880 --> 00:17:29,799 Στάση. 174 00:17:31,400 --> 00:17:33,039 Στάση. 175 00:17:33,839 --> 00:17:37,240 - Από τα χέρια! - Μοντέλο χεριών, τόσο τυχαίο. 176 00:17:37,319 --> 00:17:41,079 Για να δούμε... φαίνομαι απαίσια. Είσαι τόσο κακός! 177 00:17:41,160 --> 00:17:44,359 - Κοίτα το πρόσωπο! - Είσαι τόσο κακός! 178 00:17:44,799 --> 00:17:49,400 Βάλτε ένα φίλτρο, έτσι καλύπτει τα σπυράκια μου, κοίτα. 179 00:17:49,480 --> 00:17:52,559 - «Κάψε τα σπυράκια μου» λέει. - Βάλτε λίγο φίλτρο. 180 00:17:52,640 --> 00:17:56,000 - Αντιδράς υπερβολικά. - Ας πάρουμε άλλο ένα. 181 00:17:57,119 --> 00:17:59,519 Pauli, τι θα φορέσεις; 182 00:17:59,599 --> 00:18:01,799 Σκεφτόμουν να αγοράσω μια μακριά φούστα, 183 00:18:01,880 --> 00:18:04,319 αλλά δεν ξέρω αν με επιτρέψει η μαμά μου. 184 00:18:04,400 --> 00:18:06,279 Ή ένα φόρεμα. 185 00:18:06,359 --> 00:18:08,640 Η αδερφή μου έχει ένα που είναι τόσο όμορφο! 186 00:18:08,720 --> 00:18:11,759 Έχει πούλιες. Το μόνο πράγμα είναι ότι είναι σύντομο. 187 00:18:11,839 --> 00:18:13,680 Και τα πόδια μου είναι αηδιαστικά... 188 00:18:13,759 --> 00:18:19,240 - Σώπα! Μην είσαι ανόητος! - Πάουλα! θα σε χαστουκίσω... 189 00:18:20,680 --> 00:18:23,160 Και μη μου τηλεφωνείς, αντίο! 190 00:18:23,640 --> 00:18:25,759 Δεν θέλω τα ψέματά σου 191 00:18:26,400 --> 00:18:30,359 Κανείς δεν σε ψάχνει, μωρό μου Αν ο ουρανός μου είναι συννεφιασμένος 192 00:18:31,079 --> 00:18:32,960 Πηγαίνοντας εκεί έξω 193 00:18:33,039 --> 00:18:34,559 Νιώθω να πετάω 194 00:18:35,160 --> 00:18:39,240 Ακόμα κι αν αυτό το σκατά είναι το μόνο που μου δίνεις 195 00:18:41,720 --> 00:18:44,039 Νιώθω ζήλια, νιώθω φόβο 196 00:18:44,839 --> 00:18:46,920 Ξυπνάω και σε ονειρεύομαι 197 00:18:47,000 --> 00:18:51,240 Στο έδαφος σκέφτομαι και ονειρεύομαι Χωρίς παρηγοριά, κλαίω για σένα 198 00:18:51,319 --> 00:18:53,200 Ξέρω ότι σε τρελάνω 199 00:18:53,279 --> 00:18:55,640 Ξέρεις ότι δεν είμαι το μωρό σου 200 00:18:55,720 --> 00:19:00,319 Χωρίς εσένα ζω σιγά σιγά Αίμα ρέει από τις φλέβες μου 201 00:19:00,400 --> 00:19:04,039 Σκεφτόμουν μόνο τον πόνο μου 202 00:19:05,000 --> 00:19:08,559 Το ξέρω για την καρδιά Είστε ήδη απόντες 203 00:19:10,200 --> 00:19:13,400 Strong βάλτε αυτό το τραγούδι για εσάς Για να βρείτε τον εαυτό σας 204 00:19:14,359 --> 00:19:16,759 Απλά αφήστε με να φύγω 205 00:19:16,839 --> 00:19:18,880 Και μη μου τηλεφωνείς, αντίο! 206 00:19:18,960 --> 00:19:21,119 Δεν θέλω τα ψέματά σου 207 00:19:21,200 --> 00:19:25,000 Κανείς δεν σε ψάχνει, μωρό μου Αν ο ουρανός μου είναι συννεφιασμένος 208 00:19:25,079 --> 00:19:26,440 Έλα Μίκα! 209 00:19:26,519 --> 00:19:27,440 Πηγαίνοντας εκεί έξω 210 00:19:28,160 --> 00:19:29,920 Νιώθω να πετάω 211 00:19:30,440 --> 00:19:33,799 Ακόμα κι αν αυτό το σκατά είναι το μόνο που μου δίνεις 212 00:19:38,599 --> 00:19:40,680 Κορίτσια, ο Μαριάνο μόλις μου έστειλε μήνυμα. 213 00:19:40,759 --> 00:19:42,839 Πόρνη! 214 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 - Πάει με τα αγόρια στο «The Devil». - Τώρα θέλει να βγει! 215 00:19:46,559 --> 00:19:49,519 Ωχ... Ποια είναι η τσούλα τώρα; 216 00:19:49,599 --> 00:19:55,440 - Σου είπε με ποιον θα πήγαινε; - Όχι, αλλά με την Γκόνζα, τον Φακού, τον Ρόντρι... 217 00:19:55,519 --> 00:19:57,359 Δεν θα τον ρωτήσω ποιος θα πάει... 218 00:19:57,759 --> 00:20:00,720 Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε, αλλά δεν έχουμε λεφτά ούτε ρούχα. 219 00:20:01,400 --> 00:20:03,599 - Θα πάω με αυτό. - Δανειστείτε τα ρούχα μου. 220 00:20:03,680 --> 00:20:06,039 Χρειαζόμαστε χρήματα για το εισιτήριο στην παμπ. 221 00:20:06,119 --> 00:20:08,519 Μετά ρωτάμε τον ξάδερφο του Μίκα για ποτά. 222 00:20:08,599 --> 00:20:11,680 Φυσικά, Έχω λεφτά να σε δανείσω κι εγώ. 223 00:20:24,160 --> 00:20:26,079 Είναι $1800. 224 00:20:26,160 --> 00:20:28,160 500$ είναι το εισιτήριο, συν ένα ταξί... 225 00:20:28,240 --> 00:20:31,759 Θα πω ότι με 600 $ περισσότερα, είμαστε καλά. 226 00:20:31,839 --> 00:20:33,240 Περίμενε... 227 00:20:44,880 --> 00:20:47,200 Δεν θα το προσέξουν οι γονείς τους έκλεψες; 228 00:20:47,279 --> 00:20:50,599 Δεν πειράζει, Τους λέω ότι αγοράσαμε παγωτό. 229 00:20:51,359 --> 00:20:54,400 - Τι ώρα έρχονται οι δικοί σας σπίτι; - Σαν 4 ή 5 το πρωί... 230 00:20:54,480 --> 00:20:57,680 Μένουν να παίζουν επιτραπέζια παιχνίδια με τους άλλους ηλικιωμένους. 231 00:20:57,759 --> 00:21:01,160 Αν οι γονείς μου μάθουν για το "The Devil" θα με σκοτώσουν. 232 00:21:01,240 --> 00:21:05,759 Εντάξει, κανείς δεν λέει τίποτα. Οι γονείς μας δεν μπορούν να μάθουν... 233 00:21:05,839 --> 00:21:09,880 Αν κάποια από τις μαμάδες μας πει κάτι... Είμαστε νεκροί. 234 00:21:09,960 --> 00:21:10,960 Φυσικά! 235 00:21:11,039 --> 00:21:14,920 Εντάξει, όλοι θα μείνουν ήσυχοι, αλλά πάμε να αλλάξουμε! 236 00:22:22,319 --> 00:22:24,640 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 237 00:22:25,759 --> 00:22:28,079 - Πάω στο μπάνιο. - Θα πάω μαζί σου. 238 00:22:28,160 --> 00:22:30,640 - Όχι, μείνε εδώ για να σε βρω αργότερα. - Εντάξει. 239 00:23:11,559 --> 00:23:15,240 Πήγαμε στο σπίτι της Άννας, φάγαμε πίτσα, ακούγαμε μουσική... 240 00:23:15,319 --> 00:23:18,880 Αυτός άρχισε να χορεύει σαν τρελός. Δεν επρόκειτο να βγούμε έξω. 241 00:23:18,960 --> 00:23:21,079 Αλλά το αγόρι της Άνα της έστειλε μήνυμα και εδω ειμαστε... 242 00:23:21,160 --> 00:23:23,920 Τα αγόρια είναι σχεδόν το μόνο πράγμα αυτό μας οδηγεί. 243 00:23:24,000 --> 00:23:26,680 Λοιπόν, τα κορίτσια τρέχουν μακριά... 244 00:23:26,759 --> 00:23:29,839 Ναι, αλλά οι δικοί μου δεν ενδιαφέρονται και πολύ για μένα που είμαι εδώ... 245 00:23:29,920 --> 00:23:32,720 Αλλά αν κάποιος από τους γονείς των κοριτσιών το μάθει, είμαστε νεκροί... 246 00:23:32,799 --> 00:23:34,599 Οπότε, δεν θα πούμε τίποτα. 247 00:23:35,000 --> 00:23:37,160 Γκουρμέ ποτό για τα κορίτσια. Απολαύστε το. 248 00:23:37,240 --> 00:23:38,519 Σας ευχαριστώ. 249 00:23:38,599 --> 00:23:40,440 Την επόμενη φορά θα φέρω λεφτά. 250 00:23:46,839 --> 00:23:49,960 - Γεια, Φακού! Πώς πάει; - Γεια σου. Τι πίνεις; 251 00:23:50,039 --> 00:23:51,559 Ένα ποτό μας έδωσε ο ξάδερφος του Μίκα. 252 00:23:53,160 --> 00:23:55,079 Είναι ο ξάδερφος του Μίκα; 253 00:23:56,440 --> 00:23:57,920 Ναι, τον λένε Ματίας. 254 00:23:58,400 --> 00:24:01,720 Παραγγείλετε το ίδιο. Θέλετε να δοκιμάσετε; Μπορεί να σας αρέσει. 255 00:24:04,559 --> 00:24:06,480 Ναι, είναι καλό, μου αρέσει. 256 00:24:07,559 --> 00:24:10,839 Είναι μόνο εγώ ή είναι όλα τα ίδια για σένα; 257 00:24:10,920 --> 00:24:13,559 Δεν ξέρω, είμαι λίγο μεθυσμένος. 258 00:24:15,720 --> 00:24:17,480 Λοιπόν, είσαι κάπως μεθυσμένος; 259 00:24:17,559 --> 00:24:20,799 Ναι, πήγαμε σε ένα από τα σπίτια του αγοριού. 260 00:24:20,880 --> 00:24:25,200 Και εκεί πίνουμε τα πάντα. Οπότε ναι, ήρθα ήδη μισομεθυσμένος. 261 00:24:29,119 --> 00:24:31,759 Είναι κάπως βαρετό εδώ. Δικαίωμα; 262 00:24:31,839 --> 00:24:34,799 Ναι, δεν έχω πάει ποτέ. Αλλά είναι κάπως χάλια. 263 00:24:34,880 --> 00:24:37,519 - Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει τίποτα άλλο. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 264 00:24:37,920 --> 00:24:43,960 Πρέπει να αρχίσετε να πηγαίνετε αλλού, σε πόλεις εδώ κοντά. 265 00:24:45,720 --> 00:24:48,480 Εδώ υπάρχουν πάντα τα ίδια κορίτσια. 266 00:24:52,880 --> 00:24:54,400 Πώς είναι η αδερφή σου; 267 00:24:55,640 --> 00:24:57,119 Ορίστε το ποτό σας. 268 00:24:59,640 --> 00:25:01,319 - Ευχαριστώ, αδερφέ. - Κι εσύ. 269 00:25:01,720 --> 00:25:03,319 Έχει αγόρι; 270 00:25:03,400 --> 00:25:08,440 Όχι, εννοώ ναι, βλέπει ένα αγόρι από το πανεπιστήμιο, δεν είναι από εδώ. 271 00:25:08,519 --> 00:25:11,039 Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνεις, με κάποιον όχι από εδώ... 272 00:25:11,119 --> 00:25:15,000 - Αλλά ίσως μπορέσω να της αλλάξω γνώμη. - Η αδερφή μου είναι 19... 273 00:25:15,079 --> 00:25:17,519 Γεια, θα πάμε στο Juli's, αυτό είναι βαρετό... 274 00:25:17,599 --> 00:25:19,119 Εντάξει, πάμε... 275 00:25:19,200 --> 00:25:20,359 Αντίο. 276 00:25:35,680 --> 00:25:38,519 ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΩΣΤΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΜΕΤΟ; 277 00:25:38,599 --> 00:25:40,799 ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΝΟΥΝ ΕΥΚΟΛΟ ΕΜΕΤΟ 278 00:25:40,880 --> 00:25:44,279 3 ΤΡΟΠΟΙ ΠΡΟΚΑΛΗΣΗΣ ΕΜΕΤΟΥ 279 00:27:08,599 --> 00:27:11,160 ΣΕ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΜΕ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΟΥ 280 00:27:11,240 --> 00:27:15,480 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΕ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΜΙΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Ή ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΑΝΑΡΤΟΥΝ ΟΙ ΑΛΛΟΙ! 281 00:27:21,119 --> 00:27:23,160 Για να δούμε Σόφη... 282 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Όχι, όχι εσύ μαμά! 283 00:27:27,079 --> 00:27:29,880 Ναι, οι δυο μας, ας την... 284 00:27:29,960 --> 00:27:32,319 Είναι ένα ομοίωμα βίντεο. 285 00:27:33,480 --> 00:27:35,160 Φαίνεσαι πολύ όμορφη Σόφι... 286 00:27:36,119 --> 00:27:39,599 Όλα φαίνονται φαρδιά, δεν υπάρχει πουθενά να με αρπάξεις. 287 00:27:39,680 --> 00:27:44,319 Σταματήστε να παραπονιέστε. Τι πρέπει να κάνω τότε; Να πεθάνεις; 288 00:27:44,400 --> 00:27:48,839 ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΑ ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ, ΔΕΝ ΧΩΡΙΣΑ... 289 00:27:52,559 --> 00:27:55,359 ΑΝΑΡΤΗΣΗ 290 00:29:33,680 --> 00:29:38,440 Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΑ. ΠΩΣ ΤΟΛΜΗΣΕ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΟΥ; 291 00:29:38,519 --> 00:29:42,240 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΙ ΛΕΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΟΥ. 292 00:29:42,319 --> 00:29:46,039 ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΜΟΥ. ΕΧΩ ΔΙΑΙΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΩ ΒΑΡΑ ΣΕ 10 ΜΕΡΕΣ. 293 00:29:55,880 --> 00:29:59,519 Αυτός είναι ο Αμνός του Θεού που αφαιρεί την αμαρτία του κόσμου, 294 00:29:59,599 --> 00:30:02,079 ευτυχείς όσοι είναι καλεσμένοι στο Δείπνο του Κυρίου. 295 00:30:03,799 --> 00:30:06,839 Κύριε, δεν είμαι άξιος για να μπεις στο σπίτι μου, 296 00:30:06,920 --> 00:30:09,960 αλλά μια λέξη σου θα είναι αρκετή να με γιατρέψει. 297 00:30:31,839 --> 00:30:33,880 - Σώμα Χριστού. - Αμήν. 298 00:30:43,400 --> 00:30:45,039 - Σώμα Χριστού. - Αμήν. 299 00:30:47,319 --> 00:30:49,680 - Σώμα Χριστού. - Αμήν. 300 00:30:51,319 --> 00:30:53,400 - Σώμα Χριστού. - Αμήν. 301 00:30:55,519 --> 00:30:57,400 Σώμα Χριστού. 302 00:30:58,720 --> 00:31:01,119 - Σώμα Χριστού. - Αμήν. 303 00:31:02,960 --> 00:31:04,720 - Σώμα Χριστού. - Αμήν. 304 00:31:08,039 --> 00:31:10,119 - Σώμα Χριστού. - Αμήν. 305 00:31:47,680 --> 00:31:52,400 Ένας φίλος μου θα κάνει πάρτι αυτή την Παρασκευή είναι ο DJ. 306 00:31:52,480 --> 00:31:54,319 Ασχολείται πολύ με το DJ... 307 00:31:54,400 --> 00:31:58,119 Και κάνει πάρτι σε εξοχική κατοικία. 308 00:31:58,599 --> 00:32:02,960 - Είναι ένα ωραίο σπίτι, 20 τετράγωνα από εδώ. - Α, πολύ κοντά... 309 00:32:03,039 --> 00:32:06,480 Ναι. Θα είναι πολύς κόσμος, θα είναι ωραίο. 310 00:32:06,559 --> 00:32:08,680 Θα πήγαινα με μερικούς φίλους. 311 00:32:08,759 --> 00:32:10,039 - Γεια, Πάου. - Γεια. 312 00:32:10,119 --> 00:32:11,759 - Γεια, Πάου. Τι κάνετε; - Ωραία. 313 00:32:11,839 --> 00:32:15,039 Πες στη μαμά ότι θα μπω αμέσως, το μεσημεριανό πρέπει να είναι έτοιμο. 314 00:32:16,640 --> 00:32:17,920 Είναι ανοιχτό. 315 00:32:18,839 --> 00:32:21,480 Έχω έναν φίλο που παίζει... 316 00:32:40,279 --> 00:32:42,000 ΤΟ ΠΙΝΩ ΜΕ ΤΣΙ, 317 00:32:42,079 --> 00:32:45,240 ΜΟΥ ΕΙΠΕ Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΙ ΕΤΣΙ 318 00:32:45,319 --> 00:32:47,160 ΝΑΙ! 319 00:32:47,240 --> 00:32:49,559 ΒΓΑΛΤΕ ΜΙΑ ΣΕΛΦΙ ΒΓΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ 320 00:33:04,839 --> 00:33:06,119 Το φαγητό είναι έτοιμο! 321 00:33:25,960 --> 00:33:29,000 -Τι κάνεις; - Ψάχνω το τζιν μου. 322 00:33:29,079 --> 00:33:31,519 Τι θα έκανε το τζιν σου στην ντουλάπα μου; 323 00:33:31,599 --> 00:33:35,079 Δεν ξέρω, ίσως μπερδεύτηκαν και σου το έδωσε. 324 00:33:42,680 --> 00:33:44,759 Δεν το έχεις δανείσει σε κάποιον; 325 00:33:44,839 --> 00:33:48,400 Όχι Σοφία, σταμάτα να ασχολείσαι. Τα μπερδεύεις όλα. 326 00:33:49,599 --> 00:33:52,039 Θα σε σκοτώσω αν το δώσεις σε κάποιον. 327 00:33:52,119 --> 00:33:53,799 Δεν το έδωσα σε κανέναν! 328 00:33:53,880 --> 00:33:57,079 - Φύγε από το δωμάτιό μου Σοφία! -Γιατί στενοχωριέσαι, βλάκα! 329 00:33:57,160 --> 00:34:00,519 Δεν υπάρχει περίπτωση τα ρούχα σας XS είναι στο δωμάτιό μου, φύγε! 330 00:34:00,599 --> 00:34:02,279 Υπομονή, "χοντρό κορίτσι μελόδραμα", 331 00:34:02,359 --> 00:34:05,480 ευτυχώς δεν σου ταιριάζει, αλλιώς θα έχανα τα πάντα. 332 00:34:05,559 --> 00:34:08,800 Ποιος στο διάολο θέλει τα ρούχα της πόρνης φοράς; 333 00:34:08,880 --> 00:34:10,079 Φύγε... 334 00:34:12,880 --> 00:34:15,159 Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί τσακώνεσαι; 335 00:34:15,239 --> 00:34:16,800 Σταμάτα να με ενοχλείς! 336 00:34:17,440 --> 00:34:20,079 Η κόρη σου χτυπήθηκε στην εφηβεία με μανία, 337 00:34:20,159 --> 00:34:21,760 Έψαχνα το τζιν μου. 338 00:34:21,840 --> 00:34:25,320 Το τζιν σου είναι για σιδέρωμα, τώρα ας φάμε! 339 00:34:34,639 --> 00:34:36,880 Σε καλεί η κόρη σου στο αποδυτήριο. 340 00:34:36,960 --> 00:34:37,920 Εντάξει... 341 00:34:38,679 --> 00:34:40,280 Να δω... 342 00:34:40,360 --> 00:34:44,559 Ω γλυκιά μου, φαίνεσαι όμορφη. 343 00:34:44,639 --> 00:34:47,400 - Δεν μου ταιριάζει. - Άσε με να δω. 344 00:34:58,639 --> 00:35:02,280 Ω, όχι, δεν θα προσπαθήσω άλλο. Φοβάμαι να το σπάσω, δοκιμάστε άλλο. 345 00:35:02,360 --> 00:35:04,360 Δεν πρόκειται, είναι πολύ μικρά. 346 00:35:04,440 --> 00:35:06,079 Αυτό δεν είναι, φαίνεται μεγαλύτερο. 347 00:35:06,159 --> 00:35:09,599 Δοκιμάστε αυτά. Αν δεν σου ταιριάζουν, θα πάμε σε μια μοδίστρα. 348 00:35:09,679 --> 00:35:12,599 Μπορούμε να αναζητήσουμε όλες τις λεπτομέρειες που μας αρέσουν και αντιγράψτε τα. 349 00:35:12,679 --> 00:35:16,199 Μπορείτε να επιλέξετε το ύφασμα και τα πάντα. Πολύ καλύτερα. Απλά χαλαρώστε. 350 00:35:28,559 --> 00:35:31,000 - Είναι αυτά τα μεγαλύτερα μεγέθη; - Ναι, κυρία. 351 00:35:31,079 --> 00:35:33,679 Λοιπόν, τότε θα πάμε σε μια μοδίστρα. 352 00:35:33,760 --> 00:35:37,119 Είναι καλύτερα έτσι, επιλέγεις τα πάντα μόνος σου. 353 00:35:37,199 --> 00:35:38,400 Είναι πιο πρακτικό. 354 00:35:38,480 --> 00:35:41,320 Δεν υπάρχει τόση ποικιλία εδώ, όπως μου είχαν πει, 355 00:35:41,400 --> 00:35:43,559 τα γενέθλια κορίτσια θα είναι όλα ίδια. 356 00:36:06,559 --> 00:36:08,679 ΨΑΞΤΕ ΓΙΑ ΔΙΑΙΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΕΤΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΑΡΑ 357 00:36:08,760 --> 00:36:10,119 ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ! 358 00:36:10,199 --> 00:36:11,519 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ! 359 00:36:11,599 --> 00:36:14,039 ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΕΙ!! 360 00:36:14,119 --> 00:36:17,079 ΣΑΦΩΣ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΟ ΣΩΜΑ ΝΑ ΦΟΡΕΣΕΙ ΤΕΤΟΙΟ ΦΟΡΕΜΑ 361 00:36:23,920 --> 00:36:27,239 Σήμερα ήταν μια πιο περίεργη μέρα στην τράπεζα, ένας γέρος λιποθύμησε. 362 00:36:27,320 --> 00:36:29,639 - Σοβαρά; - Ναι, λιποθύμησε στην ουρά. 363 00:36:29,719 --> 00:36:34,119 Το περίεργο ήταν ότι κάποια στιγμή μου φάνηκε ότι όλα ήταν ψέματα. 364 00:36:34,199 --> 00:36:36,000 Πώς θα είναι ψέμα, μπαμπά; 365 00:36:36,079 --> 00:36:37,159 Είχα δει μια ταινία, 366 00:36:37,239 --> 00:36:40,679 όπου ο κλέφτης μεταμφιέζεται ως παππούς 367 00:36:40,760 --> 00:36:42,719 και λιποθυμά στην τράπεζα, 368 00:36:42,800 --> 00:36:46,159 και μετά μπαίνουν οι κλέφτες στο ασθενοφόρο. 369 00:36:46,239 --> 00:36:49,000 Αλλά γι' αυτό είναι ταινία και όχι πραγματικότητα. 370 00:36:49,079 --> 00:36:53,559 Κοίταξα τους φωτογράφους προϋπολογισμούς για το κόμμα. 371 00:36:53,639 --> 00:36:58,800 Υπάρχουν αρκετές, αλλά είναι όλα παρόμοια και όχι φθηνά. 372 00:36:58,880 --> 00:37:00,639 Αλλά είναι καλοί. 373 00:37:01,480 --> 00:37:04,440 Αν θέλεις, μπορούμε να τα δούμε αργότερα στο διαδίκτυο. 374 00:37:04,519 --> 00:37:05,639 Καλά. 375 00:37:07,320 --> 00:37:12,039 Ο συνδυασμός που προσφέρουν έχει αυτές τις φωτογραφίες παίρνεις πριν το πάρτι, 376 00:37:12,119 --> 00:37:14,719 που μπορεί να είναι μόνος ή με φίλους ή με θέματα. 377 00:37:14,800 --> 00:37:17,719 Όπως αυτός ο φίλος σου που έκανε την «Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων». 378 00:37:17,800 --> 00:37:19,679 Είναι καλά για διακόσμηση την αίθουσα χορού. 379 00:37:19,760 --> 00:37:21,679 Δεν θέλω αυτές τις γελοίες φωτογραφίες. 380 00:37:21,760 --> 00:37:25,159 Δεν είναι γελοίοι, είναι τυπικά αυτά τα κόμματα. 381 00:37:25,239 --> 00:37:28,039 Ίσως δεν είμαι τυπικός δεκαπεντάχρονο κορίτσι. 382 00:37:28,119 --> 00:37:30,039 Μην ξεκινάτε με αυτόν τον μικρό τόνο. 383 00:37:30,119 --> 00:37:34,239 Πάρτε μια ιδέα, αυτές οι φωτογραφίες είναι γελοίες. Όλα τα κορίτσια ποζάρουν σαν τσούλες. 384 00:37:34,320 --> 00:37:36,960 Και η αίθουσα χορού όλα στολισμένα με το πρόσωπό μου! 385 00:37:37,039 --> 00:37:39,599 Μια φωτογραφία 1x1,80m του προσώπου μου! πυροβολώ τον εαυτό μου. 386 00:37:39,679 --> 00:37:41,199 Μην υπερβάλλετε. 387 00:37:41,280 --> 00:37:44,599 Είναι δικό τους πρόβλημα. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 388 00:37:44,679 --> 00:37:48,039 Δεν θέλω τίποτα! Κοίτα με, είμαι αηδιαστικός. 389 00:37:48,119 --> 00:37:49,840 Τι θα πυροβολήσετε; 390 00:37:49,920 --> 00:37:52,599 Δεν θέλω πάρτι, Δεν θέλω σκασμό! 391 00:37:52,679 --> 00:37:54,559 Πάουλα, μη με τρελαίνεις. 392 00:37:54,639 --> 00:37:57,039 Κάνουμε τεράστια προσπάθεια να σου κανω πάρτι. 393 00:37:57,119 --> 00:38:00,679 - Δεν σου το έχω ζητήσει ποτέ! - Μην είσαι ασεβής παλληκάρι. 394 00:38:00,760 --> 00:38:02,079 Οράσιο πες κάτι! 395 00:38:02,159 --> 00:38:06,039 Paula, μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις στο τραπέζι, Θέλω να πάω για ύπνο, είμαι χτυπημένος! 396 00:38:06,119 --> 00:38:09,000 Έχω μια ιδέα, γιατί δεν κάνεις τη φωτογράφιση, μαμά; 397 00:38:09,079 --> 00:38:10,280 Σε διαφημιστικές πινακίδες! 398 00:38:10,360 --> 00:38:12,000 Μπορούμε να πάρουμε ένα φόρεμα φουσκωμένο με ήλιο 399 00:38:12,079 --> 00:38:14,559 και κάντε μια είσοδο κουνώντας σαν τη βασίλισσα Ελισάβετ... 400 00:38:14,639 --> 00:38:16,559 Μπορείτε να κάνετε βαλς, όσες βλακείες θέλετε... 401 00:38:16,639 --> 00:38:17,840 θα σε χειροκροτήσω. 402 00:38:18,400 --> 00:38:19,960 Κι εγώ! 403 00:38:21,800 --> 00:38:23,280 Σώπα Σοφία. 404 00:38:24,159 --> 00:38:26,960 Να είσαι ευγνώμων που δεν σου έδωσα ένα χαστούκι στο πρόσωπό σου! 405 00:38:27,039 --> 00:38:28,719 Προχώρα, χτύπα με! 406 00:38:28,800 --> 00:38:31,679 είσαι γελοίος, και θες να γίνω σαν εσένα! 407 00:38:31,760 --> 00:38:33,559 Γεια σου! Παρακαλώ! 408 00:38:33,639 --> 00:38:36,280 Σταμάτα να ασέβεσαι τη μητέρα σου και κάθισε στο τραπέζι. 409 00:38:36,360 --> 00:38:37,960 Σου είπα κουράστηκα! 410 00:38:38,039 --> 00:38:41,400 Δεν μπορούμε να δειπνήσουμε ήσυχοι σε αυτό το σπίτι για μια φορά;! 411 00:38:42,800 --> 00:38:46,400 Δεν πρόκειται να φάω βραδινό. Σε αφήνω να φας με την ησυχία σου. 412 00:38:50,679 --> 00:38:52,840 Είναι το μόνο που μπορείς να πεις; Κουρασμένος; 413 00:38:52,920 --> 00:38:54,039 κι εγώ κουράστηκα, 414 00:38:54,119 --> 00:38:56,559 κανείς δεν εκτιμά την προσπάθεια που κάνω. 415 00:38:56,639 --> 00:38:58,119 Ζήτησε πάρτι! 416 00:38:58,199 --> 00:39:00,960 Σε εκτιμούμε, Άλε, σε παρακαλώ... 417 00:39:01,039 --> 00:39:03,400 Είναι έφηβη. 418 00:39:03,480 --> 00:39:04,400 βαρέθηκα! 419 00:39:51,559 --> 00:39:56,039 ΤΡΩΤΕ ΜΟΝΟ ΤΟ ΚΕΡΑΣΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΒΛΑΒΕΙ 420 00:40:29,320 --> 00:40:31,800 ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ 421 00:40:31,880 --> 00:40:33,880 ΦΑΤΕ ΕΝΑ ΣΕΛΙΝΟ ΟΣΟ ΤΟ ΠΑΡΕΧΕΤΕ 422 00:40:33,960 --> 00:40:36,159 ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ ΟΛΑ 423 00:40:36,239 --> 00:40:39,000 ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ! ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΧΟΝΤΟΣ ΣΚΑΛΑΜΕΝΟΣ 424 00:40:49,199 --> 00:40:50,199 Μπορώ να μπω; 425 00:40:51,800 --> 00:40:52,800 Ναί. 426 00:40:53,639 --> 00:40:56,679 Ανοίγω λίγο, υπάρχει πολλή βρώμα εδώ. 427 00:40:58,159 --> 00:41:01,159 -Τι κάνεις εκεί; - Τίποτα, τίποτα. 428 00:41:04,440 --> 00:41:06,639 Δεν μπορώ να φάω δείπνο με αυτούς τους δύο να ουρλιάζουν έτσι. 429 00:41:07,440 --> 00:41:08,880 Ναι, φταίω εγώ. 430 00:41:09,559 --> 00:41:14,920 Όχι, οι γονείς τσακώνονται, δεν είναι πια φωνάζοντας για το πάρτι σας. 431 00:41:25,760 --> 00:41:26,880 Σας αρέσει κάποιος; 432 00:41:29,079 --> 00:41:33,360 - Κανείς. - Α, έλα. Πόσο βαρετό! Πες μου. 433 00:41:37,440 --> 00:41:38,440 Facundo. 434 00:41:38,519 --> 00:41:41,119 Facundo; Ο ηλίθιος της διπλανής πόρτας; 435 00:41:41,199 --> 00:41:42,559 Εντάξει, ναι. 436 00:41:42,639 --> 00:41:45,400 Πάου, μπορείς καλύτερα από αυτό το κόκαλο... 437 00:41:46,360 --> 00:41:48,760 Αυτό το κόκαλο, πόσο χρονών είσαι; 438 00:41:48,840 --> 00:41:50,199 Αλλά είναι κοκαλωμένος. 439 00:41:50,280 --> 00:41:52,679 Του μίλησα τις προάλλες, ήταν τόσο ανόητος... 440 00:41:52,760 --> 00:41:55,719 Το χειρότερο είναι ότι νομίζει ότι είναι χαριτωμένος. 441 00:41:55,800 --> 00:41:56,960 Λοιπόν, είναι χαριτωμένος. 442 00:41:57,039 --> 00:42:00,079 Αν ήταν το μόνο αγόρι στη γη, Θα μπορούσα να σε πιστέψω. 443 00:42:00,159 --> 00:42:03,760 Ή αν ήταν μεταξύ Ο Tavo Reynoso και αυτός. 444 00:42:07,480 --> 00:42:11,840 Και τι γίνεται με εσάς, σας αρέσει κάποιος; Δεν ήσουν με έναν τύπο... Λαουτάρο; 445 00:42:11,920 --> 00:42:15,960 Όχι, βγήκαμε μια-δυο φορές αλλά δεν μου αρέσει. 446 00:42:16,800 --> 00:42:20,679 - Τώρα βγαίνω με έναν άντρα από το πανεπιστήμιο. - Πώς τον λένε; 447 00:42:20,760 --> 00:42:21,880 Ραμίρο. 448 00:42:21,960 --> 00:42:24,440 Ραμίρο. Ένα κομψό όνομα. 449 00:42:24,519 --> 00:42:25,719 Ό,τι κι αν είναι! 450 00:42:28,079 --> 00:42:30,079 Και τι συμβαίνει; Ενδιαφέρεται για σένα; 451 00:42:30,159 --> 00:42:33,599 Το δουλεύουμε πάντως, Δεν θέλω να βιάζομαι τα πράγματα. 452 00:42:33,679 --> 00:42:36,599 - Δεν βιάζομαι. - Αυτό είναι καλό... 453 00:42:42,480 --> 00:42:44,760 Πόσο περισσότερο είναι αυτά τα δύο θα ουρλιάζει! 454 00:43:36,199 --> 00:43:38,119 Α, όχι, πέφτω... 455 00:43:47,239 --> 00:43:51,320 - Και θέλεις ένα δέκα! - Όχι, αλλά δεν ξέρεις το πρόσωπο που έκανε. 456 00:43:51,400 --> 00:43:53,320 Τι περιμένατε; 457 00:43:53,400 --> 00:43:57,880 - Δεν λέω ότι δεν έχεις δίκιο. - Όχι. Δεν μπορεί να μου βάλει το 1 στο τεστ. 458 00:43:57,960 --> 00:44:00,599 Μπορεί να με απογοητεύσει στον βαθμό συμπεριφοράς μου! Όχι στο τεστ. 459 00:44:00,679 --> 00:44:02,199 Σπούδασα πολύ. 460 00:44:02,280 --> 00:44:03,760 Α, κάηκα τον εαυτό μου! 461 00:44:06,239 --> 00:44:07,920 -Είσαι καλά; - Ναι. 462 00:44:08,000 --> 00:44:11,440 Για την ιστορία, Δεν καλώ ασθενοφόρο. 463 00:44:14,239 --> 00:44:19,480 Δεν μπορώ με αυτό το σουτιέν, τα βυζιά μου μοιάζουν με βυζιά μανεκέν. 464 00:44:19,559 --> 00:44:22,000 Μην φοράς τίποτα τότε. 465 00:44:22,079 --> 00:44:25,719 {\ an8}Το χρησιμοποιώ έτσι με τα push-ups. 466 00:44:28,639 --> 00:44:30,960 Γεια σου Μίκα, έρχεται ο Τζούλιαν; 467 00:44:32,119 --> 00:44:34,119 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 468 00:44:34,199 --> 00:44:37,280 Εντάξει! Συγγνώμη που ρώτησα! 469 00:44:37,360 --> 00:44:38,519 Είναι ένα άσχημο αγόρι. 470 00:44:39,519 --> 00:44:43,440 Άσχημο, αλλά τα κατάφερες μαζί του πάντως. 471 00:44:46,679 --> 00:44:51,719 Όχι, απλώς χάζευα. 472 00:44:51,800 --> 00:44:54,840 Αν το λες αυτό κάνει νιώθεις καλύτερα... 473 00:44:54,920 --> 00:44:58,880 Κορίτσια, μοιάζω με κούγκαρ με αυτό; Είναι πολλά, έτσι δεν είναι; 474 00:44:58,960 --> 00:45:02,440 Α, δεν χρειάζεται να γελάς έτσι! 475 00:45:02,519 --> 00:45:04,599 Εντάξει, αλλά! 476 00:45:04,679 --> 00:45:07,000 Ποιον θέλεις να εντυπωσιάσεις τόσο πολύ; 477 00:45:07,079 --> 00:45:11,119 Γεια σου, Μίκα, έχεις μαξιλαράκι; 478 00:45:11,199 --> 00:45:12,320 Εκεί στο συρτάρι. 479 00:45:14,239 --> 00:45:17,639 Mica δεν έχεις πιο κανονικό; 480 00:45:20,119 --> 00:45:22,559 Όχι, έχω αυτά και ταμπόν. 481 00:45:22,639 --> 00:45:29,360 Εδώ σας αφήνω το μέγεθος της γιαγιάς της πάνας σας ώστε να μπορείτε να το σκεφτείτε. 482 00:45:29,440 --> 00:45:32,679 - Έχει δίκιο. -Είσαι ένα μάτσο ηλίθιοι. 483 00:45:37,920 --> 00:45:41,000 Έχετε δει όλοι εκείνο το τεταρτοχρόνιο κορίτσι; 484 00:45:41,079 --> 00:45:43,639 Είναι αηδιαστική, με κιλά σπυράκια. 485 00:45:43,719 --> 00:45:45,280 Πώς είναι το όνομά της; 486 00:45:45,360 --> 00:45:48,480 Είναι φρικτή, έχει ένα γιγάντιο πρόσωπο. 487 00:45:48,559 --> 00:45:52,559 Δεν είμαι η ίδια κούκλα Barbie, αλλά έλα. 488 00:46:05,239 --> 00:46:07,719 - Έλα. - Όχι, δεν θέλω. 489 00:46:09,000 --> 00:46:10,360 Ένα ακόμα φιλί... 490 00:46:10,440 --> 00:46:14,719 - Γιατί όχι; Δώσε μου ένα φιλί - Σταμάτα, Μαριάνο. 491 00:46:14,800 --> 00:46:19,159 - Εντάξει, αρκετά, σταμάτα. Δώσε μου ένα φιλί. - Μαριάνο, σταμάτα. Δεν θέλω. 492 00:46:19,239 --> 00:46:23,559 - Γιατί; - Δώσε μου ένα φιλί, μόνο για απόψε. 493 00:46:23,639 --> 00:46:26,199 Δώσε μου ένα φιλί, έλα. 494 00:46:26,280 --> 00:46:29,119 - Δεν θέλω! - Δώσε μου ένα φιλί! 495 00:46:30,760 --> 00:46:33,519 - Γεια σου λέει να την αφήσεις να φύγει. - Βγες έξω! 496 00:46:34,480 --> 00:46:36,400 Άσε την, μαλάκα! 497 00:46:36,880 --> 00:46:38,239 Φτάνει, κόψε το. 498 00:46:38,320 --> 00:46:40,719 Άσε τον φίλο μου, εσένα! 499 00:46:40,800 --> 00:46:42,760 - Μαλάκα! - Φύγε από εδώ, αγοροκόριτσο. 500 00:46:43,559 --> 00:46:45,559 -Είσαι καλά; - Ναι. 501 00:46:47,440 --> 00:46:50,760 - Τι γυρίζετε; - Σώπα τα χοντρά σου! 502 00:46:50,840 --> 00:46:53,480 -Θες να τσακωθούμε κι εσύ; - Φύγε από εδώ! 503 00:46:53,559 --> 00:46:54,519 Ηλίθιος. 504 00:47:07,159 --> 00:47:10,440 - Γιατί όχι; Δώσε μου ένα φιλί. - Σταμάτα, Μαριάνο. 505 00:47:10,519 --> 00:47:11,920 Ένα ακόμα φιλί... 506 00:47:20,599 --> 00:47:21,639 Η Πόλα... 507 00:47:36,760 --> 00:47:40,599 -Γιός της σκύλας. Γαμημένο μαλάκα. - Ναι. 508 00:47:40,679 --> 00:47:42,400 Την άγγιζε; 509 00:47:42,480 --> 00:47:45,840 Δεν ξέρω, δεν είδα καλά. Ήταν πραγματικά εκνευριστικός. 510 00:47:46,719 --> 00:47:49,159 Ευτυχώς που έφτασες στην ώρα σου. 511 00:47:50,599 --> 00:47:53,800 -Τι ήπιε; -Τι δεν ήπιε; 512 00:47:54,480 --> 00:47:59,239 Πάω να πάρω λίγο νερό και έναν κουβά, σε περίπτωση που κάνει εμετό. 513 00:47:59,320 --> 00:48:01,920 Ευχαριστώ, κορίτσια, σας αγαπώ. 514 00:48:07,559 --> 00:48:10,239 Μόλις τα κατάφερα με κάποιον. 515 00:48:11,960 --> 00:48:13,599 φίλησα τον Ντόλο. 516 00:48:14,679 --> 00:48:17,760 - Και ο Γκονσάλο δεν σε είδε; - Όχι, δεν ήρθε. 517 00:48:19,119 --> 00:48:20,920 Ελπίζω να μην του το πει κανείς. 518 00:48:22,599 --> 00:48:24,880 Πρέπει να χωρίσω μαζί του ο ίδιος. 519 00:48:26,000 --> 00:48:29,880 - Σου αρέσει πολύ; - Νομίζω ότι το κάνω. 520 00:48:31,559 --> 00:48:33,119 Αυτό είναι ωραίο... 521 00:48:33,199 --> 00:48:36,400 Ποτέ δεν μου άρεσε τόσο πολύ ο Gonzalo. 522 00:48:36,920 --> 00:48:40,039 Πρέπει να χωρίσεις μαζί του πριν γίνει πιο σοβαρό. 523 00:48:40,119 --> 00:48:43,199 Ναι, ακόμα δεν ξέρω τι συμβαίνει με το Dolo, γιατί... 524 00:48:43,280 --> 00:48:49,239 Μου αρέσει η Ντολόρες, αλλά δεν ξέρω αν νιώθει το ίδιο. 525 00:48:50,239 --> 00:48:52,199 Θα πρέπει απλώς να περιμένετε και να δείτε. 526 00:49:01,519 --> 00:49:03,079 Ο Facundo είναι εδώ. 527 00:49:03,719 --> 00:49:04,760 Πήγαινε... 528 00:49:05,599 --> 00:49:08,280 Έλα, η Πία έρχεται και εγώ μένω. 529 00:49:08,360 --> 00:49:09,760 Είσαι σίγουρος; 530 00:49:12,280 --> 00:49:15,079 Περίμενε, φτιάξε τον εαυτό σου λίγο ότι είστε όλοι... 531 00:49:15,159 --> 00:49:16,320 Έλα εδώ. 532 00:49:31,760 --> 00:49:34,199 Έχεις γυαλάδα; 533 00:49:42,519 --> 00:49:44,760 - Μυρίζει. - Είναι απαίσιο. 534 00:49:44,840 --> 00:49:46,719 Μου το έβαλες στο στόμα. 535 00:49:48,719 --> 00:49:51,159 - Έλα φύγε, αντίο... - Ευχαριστώ. 536 00:51:22,079 --> 00:51:25,480 -Κρυώνεις; - Λίγο, έτσι δεν είναι; 537 00:51:27,199 --> 00:51:28,559 Λίγο. 538 00:51:33,159 --> 00:51:36,159 Νόμιζα ότι πήγαινες να αρχίσω να κάνω παρέα αλλού. 539 00:51:37,880 --> 00:51:41,880 Αυτή ήταν η ιδέα, αλλά hey, δεν είναι πάντα δυνατό. 540 00:51:42,920 --> 00:51:44,519 Είσαι όμορφη... 541 00:51:45,199 --> 00:51:47,559 Δεν ήταν που δεν σου αρέσει κανένας; 542 00:51:47,960 --> 00:51:49,840 Τι ξέρω, φαίνεσαι όμορφη. 543 00:51:51,920 --> 00:51:53,719 Αδυνάτισες; 544 00:52:17,800 --> 00:52:20,039 Φαίνεσαι cool καπνίζοντας. 545 00:52:35,360 --> 00:52:36,920 Θα πάω με τα αγόρια. 546 00:53:31,559 --> 00:53:33,280 Είναι το χέρι μου κρύο; 547 00:53:36,400 --> 00:53:37,920 Καλύτερα; 548 00:53:45,360 --> 00:53:47,920 Μου άρεσε να είναι η πλάτη λίγο πιο χαμηλά, 549 00:53:48,000 --> 00:53:49,760 Δεν ξέρω τι πιστεύει ο Pauli. 550 00:53:51,559 --> 00:53:53,360 Ναι, το low-cut είναι ωραίο. 551 00:53:54,519 --> 00:53:56,760 Βάλτε το έτσι... 552 00:54:03,679 --> 00:54:05,599 Μαμά είναι ανοιχτό εκεί. 553 00:54:05,679 --> 00:54:08,039 Όχι, αλλά δεν μπορείς να δεις τίποτα, αγάπη μου. 554 00:54:21,159 --> 00:54:24,199 Για να δούμε, να χαλαρώσουμε, γιατί καλύπτεσαι; 555 00:54:24,280 --> 00:54:27,840 Συγγνώμη, απλώς είναι ανοιχτό εκεί και περνάει κόσμος... 556 00:54:28,400 --> 00:54:30,159 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 557 00:54:37,400 --> 00:54:38,559 Τι νομίζεις Σόφη; 558 00:54:39,440 --> 00:54:42,440 Σας αρέσει; Η πλάτη, η φούστα... 559 00:54:46,199 --> 00:54:47,280 Ναι... 560 00:54:51,159 --> 00:54:54,039 Μπορείτε να αφήσετε το κινητό σας κάτω και να βοηθήσεις την αδερφή σου και εμένα; 561 00:54:54,480 --> 00:54:57,440 Ασε με ήσυχο. Αφήστε την Pauli να διαλέξει, είναι το πάρτι της... 562 00:54:57,519 --> 00:54:59,159 Και είναι απλώς ένα πάρτι γενεθλίων. 563 00:54:59,239 --> 00:55:01,880 Όταν ήταν το πάρτι σου, ήμασταν όλοι εκεί για σένα. 564 00:55:01,960 --> 00:55:05,960 Γίνεσαι γελοίος! είναι το πάρτι της, συμπεριφέρεσαι σαν να είναι δικό σου. 565 00:55:06,039 --> 00:55:07,800 - Δώσε μου το κινητό μου. - Σώπα. 566 00:55:07,880 --> 00:55:10,000 Είναι σημαντικό για εκείνη! 567 00:55:14,119 --> 00:55:15,599 Μου αρέσει η ανοιχτή πλάτη. 568 00:55:15,679 --> 00:55:17,639 Η φαρδιά φούστα φαίνεται κολλώδης σε μένα. 569 00:55:17,719 --> 00:55:21,320 - Μπορώ να πάρω πίσω το κινητό μου; - Τι ασεβής τσίμπημα είσαι! 570 00:55:21,400 --> 00:55:24,760 το πλήρωσα, Θα το δώσω πίσω όταν μου αρέσει. 571 00:55:31,760 --> 00:55:33,920 Μαμά, άσε το, θα τακτοποιήσω αργότερα. 572 00:55:34,000 --> 00:55:36,039 Εντάξει, λίγο. 573 00:55:36,119 --> 00:55:40,880 Σου έφερα τις καρφίτσες που ήθελες. 574 00:55:41,760 --> 00:55:44,880 Πήγα στο κέντρο σήμερα το πρωί και υπήρξαν ένας τόνος πωλήσεων. 575 00:55:44,960 --> 00:55:46,840 Έφερα μερικά ρούχα για σένα. 576 00:55:46,920 --> 00:55:49,519 - Ρούχα; Δεν χρειάζομαι ρούχα. - Ναι, ναι. 577 00:55:49,599 --> 00:55:53,400 Κάνεις πολλά πάρτι και φοράς πάντα το ίδιο πράγμα. 578 00:55:53,480 --> 00:55:57,039 Δεν είναι υποχρεωτικό, αν δεν σας αρέσει, μπορούμε να το επιστρέψουμε. 579 00:55:57,119 --> 00:56:00,079 - Είναι λίγο πιο σφιχτό. - Δεν μου αρέσουν τα στενά ρούχα. 580 00:56:00,159 --> 00:56:01,920 Ίσως γιατί δεν το δοκιμάζεις ποτέ. 581 00:56:02,000 --> 00:56:03,320 Κοίτα τι χαριτωμένο... 582 00:56:03,400 --> 00:56:06,639 Είναι της μόδας και φαίνεται άνετο. 583 00:56:06,719 --> 00:56:09,559 Ξέρω, η Σόφη έχει το ίδιο. Αλλά δεν θέλω. 584 00:56:09,639 --> 00:56:12,679 Εντάξει, αλλά μην είσαι πεισματάρης. Δοκιμάστε το τουλάχιστον. 585 00:56:12,760 --> 00:56:14,519 Τι συμβαίνει με αυτό που φοράω; 586 00:56:14,599 --> 00:56:18,199 Μοιάζεις σαν να μην έχεις μητέρα που σου αγοράζει πράγματα. 587 00:56:18,280 --> 00:56:21,320 - Και δεν βγαίνεις ποτέ μαζί μου! - Μα δεν μου αρέσει! 588 00:56:21,400 --> 00:56:23,960 Δεν μπορώ να χωρέσω ούτε ένα δάχτυλο σε αυτό το τζιν. 589 00:56:24,039 --> 00:56:26,559 Δεν το καταλαβαίνεις ότι αυτά τα ρούχα δεν μου ταιριάζουν; 590 00:56:26,639 --> 00:56:28,679 Θέλεις να κοιτάξω γελοία σφιχτό; 591 00:56:28,760 --> 00:56:32,800 - Το μόνο που θέλω είναι να σε βοηθήσω να φαίνεσαι πιο όμορφη. - Πιο όμορφο; Όπως εσύ; 592 00:56:40,880 --> 00:56:43,320 Βλέπεις; Δεν χωράει. Μπορείτε να πάτε παρακαλώ; 593 00:56:43,400 --> 00:56:47,280 Δοκιμάζεις άλλα ρούχα και ψάξε αυτό που θέλεις. 594 00:56:47,360 --> 00:56:50,360 Δεν ξέρω, μαμά, θα δούμε αργότερα. Μπορείτε να πάτε;! 595 00:56:55,199 --> 00:56:57,559 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει αυτό πρωί, είσαι τρελός. 596 00:56:57,639 --> 00:56:59,039 Δεν είμαι τρελός! 597 00:56:59,119 --> 00:57:01,960 Και αν ήμουν, Ξέρω από ποιον το πήρα, σωστά; 598 00:57:02,800 --> 00:57:06,239 - Γριά σκύλα! - Τι είπες; 599 00:57:06,320 --> 00:57:08,920 Τι είπατε; Άνοιξε την πόρτα! Γαμημένο βλάκας! 600 00:57:09,000 --> 00:57:11,440 Θα δεις όταν έρθει ο μπαμπάς σου σπίτι. 601 00:59:49,280 --> 00:59:52,239 Λοιπόν, δεν ήταν αυτή η ώρα να μιλήσουμε για αυτό. 602 00:59:52,320 --> 00:59:54,760 Θα ήθελα να έχω μια οικογενειακή επανένωση. 603 00:59:54,840 --> 00:59:56,599 Αλλά αφού με πιέζεις... 604 00:59:56,679 --> 00:59:58,400 Τι συμβαίνει; 605 00:59:59,159 --> 01:00:04,039 Το σκέφτομαι για αυτές τις γιορτές οι τέσσερις από εμάς θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι. 606 01:00:04,119 --> 01:00:06,880 Πλάκα μου κάνεις; Οπου; 607 01:00:06,960 --> 01:00:09,320 - Κοντά ή μακριά; - Μακριά. 608 01:00:10,199 --> 01:00:11,880 Αεροπλάνο ή αυτοκίνητο; 609 01:00:12,639 --> 01:00:13,599 Αεροπλάνο. 610 01:00:14,119 --> 01:00:15,679 Ακριβό ή φθηνό; 611 01:00:18,039 --> 01:00:19,599 Στη θάλασσα ή στο βουνό; 612 01:00:20,159 --> 01:00:21,199 Προς τη θάλασσα. 613 01:00:21,280 --> 01:00:23,960 Στη θάλασσα! 614 01:00:38,800 --> 01:00:40,119 Τι συμβαίνει; 615 01:00:40,199 --> 01:00:42,119 Φαίνεσαι συγκεντρωμένος. 616 01:00:42,199 --> 01:00:45,079 Τι κάνεις εδώ; Σε ψάχναμε. 617 01:00:45,159 --> 01:00:48,119 Τίποτα, βαρέθηκα τον θόρυβο στην αυλή. 618 01:00:48,199 --> 01:00:52,079 Αλλά, αν δεν είσαι μαζί μας, θα ξεμείνετε από υλικό. 619 01:00:55,800 --> 01:00:57,679 Τι συμβαίνει με εσένα, Cami; 620 01:00:57,760 --> 01:00:59,159 Έλα, μην το παίζεις χαζός. 621 01:01:00,599 --> 01:01:02,480 «Πόλα μου». Ακούγεται οικείο; 622 01:01:03,119 --> 01:01:06,119 Α, τώρα κατάλαβες για αυτό που μιλάω. 623 01:01:06,199 --> 01:01:09,159 Είσαι ηλίθιος! Πώς θα μας το κάνεις αυτό; 624 01:01:09,239 --> 01:01:12,840 Όλα αυτά τα βίντεο που ανεβάσατε χωρίς την άδειά μας... 625 01:01:12,920 --> 01:01:14,840 Χαμήλωσε τη φωνή σου! 626 01:01:14,920 --> 01:01:16,440 Το είπες στα κορίτσια; 627 01:01:16,519 --> 01:01:17,559 Δεν πειράζει! 628 01:01:17,639 --> 01:01:19,679 είσαι άρρωστος... 629 01:01:20,480 --> 01:01:23,039 Και πες μου, Cami, 630 01:01:24,880 --> 01:01:27,360 πώς βρήκατε το blog μου; 631 01:01:28,239 --> 01:01:31,199 Τι έψαχνες; Δίαιτες, χάπια; 632 01:01:32,320 --> 01:01:35,440 Μου φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος άρρωστος εδώ. 633 01:01:35,519 --> 01:01:38,440 Τι σε θυμώνει είναι ότι το πετυχαίνω. 634 01:01:38,519 --> 01:01:40,960 Επίσης έχω πολλούς φίλους στο blog. 635 01:01:41,039 --> 01:01:43,880 Φίλοι; Αλήθεια πιστεύεις αυτοί είναι οι φίλοι σου; 636 01:01:43,960 --> 01:01:46,400 Αυτοί που μας προσβάλλουν από πάνω; 637 01:01:46,480 --> 01:01:48,239 Αντί να θυμώνεις 638 01:01:48,320 --> 01:01:51,599 θα μπορούσες να με ακολουθήσεις και μάθε μερικά κόλπα. 639 01:01:52,119 --> 01:01:55,559 Αφού το χρειάζεσαι τόσο πολύ, γιατί η αλήθεια είναι ότι θα το χρειαζόσουν... 640 01:01:58,400 --> 01:02:00,440 Σιωπή παρακαλώ! 641 01:02:50,159 --> 01:02:53,039 Ο πατέρας Πάμπλο είναι κολλητός. 642 01:02:53,119 --> 01:02:55,199 -Τι είναι; - Είναι κολλητός! 643 01:02:55,280 --> 01:02:58,239 - Είναι κολλητός; - Είναι πολύ χαριτωμένος. 644 01:02:58,320 --> 01:02:59,880 Είναι κολλητός. 645 01:02:59,960 --> 01:03:03,320 Έχω αμαρτήσει πατέρα! Πατέρα, βοήθεια. 646 01:03:04,280 --> 01:03:05,400 Ο μπαμπάς Πάμπλο... 647 01:03:05,480 --> 01:03:07,960 Δώσε μου, δώσε μου, αυτό σε επηρεάζει... 648 01:03:08,039 --> 01:03:09,679 Όχι, όχι! 649 01:03:11,079 --> 01:03:13,239 - Όχι, όχι! - Αρκετά! 650 01:03:13,320 --> 01:03:15,000 Είναι σαν να μην τρώνε τίποτα. 651 01:03:15,079 --> 01:03:18,800 Πατέρα, σε παρακαλώ, καθάρισε με... Έχω συμπεριφερθεί άσχημα. 652 01:03:18,880 --> 01:03:20,360 Γεια σου! 653 01:03:21,360 --> 01:03:25,599 -Τι κάνεις; - Α, με τρόμαξες... 654 01:03:25,679 --> 01:03:27,079 Είναι μεθυσμένη; 655 01:03:27,159 --> 01:03:31,679 Όχι αρκετά... Φτάνει για σήμερα. 656 01:03:31,760 --> 01:03:33,119 Λίγο... 657 01:03:33,199 --> 01:03:38,119 Όχι! Κοίτα πώς είσαι και είναι 10 το πρωί. 658 01:03:39,320 --> 01:03:40,519 Θέλετε ένα; 659 01:03:40,599 --> 01:03:44,280 Είναι λιγότερο από μια θερμίδα ανά οικοδεσπότη. 660 01:03:47,000 --> 01:03:48,719 - Όχι. - Θέλω ένα. 661 01:03:50,039 --> 01:03:53,440 - Θα σε παχύνουν αυτά; - Ο παπάς θα ήταν παχύσαρκος. 662 01:03:55,159 --> 01:03:56,440 Τι μαλάκας! 663 01:03:59,719 --> 01:04:03,280 Δώσε μου, φτάνει... 664 01:06:18,320 --> 01:06:19,400 Συγγνώμη, Άνι! 665 01:06:19,480 --> 01:06:21,280 Όχι, δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα. 666 01:06:21,360 --> 01:06:23,719 Με θέλεις να πάω τουαλέτα μαζί σου; 667 01:06:23,800 --> 01:06:26,159 Γιατί η Πόλα φαίνεται να είναι πολύ απασχολημένη. 668 01:06:26,719 --> 01:06:31,119 Μην υπερβάλλετε! Δεν ήταν τόσο άσχημα. Μην είσαι τόσο δραματικός όλη την ώρα. 669 01:06:31,199 --> 01:06:34,000 Δραματική μου; Θέλετε να διαγωνιστούμε σε δράματα; 670 01:06:34,079 --> 01:06:36,000 Έχω μια αίσθηση ότι θα με νικήσεις. 671 01:06:36,079 --> 01:06:39,039 Εντάξει κορίτσια, δεν πειράζει. Δεν έγινε τίποτα, ευχαριστώ. 672 01:06:39,119 --> 01:06:41,719 Δεν πειράζει... Να φερθείτε καλά ο ένας στον άλλον. Τι συμβαίνει; 673 01:06:41,800 --> 01:06:45,719 Δεν ξέρω, θα πάω μια βόλτα, να δεις αν θα ηρεμήσεις... 674 01:06:47,599 --> 01:06:49,280 Είσαι τρελός. 675 01:08:17,399 --> 01:08:20,119 - Ω, συγγνώμη, συγγνώμη! - Όλα καλά. Δεν είναι τίποτα. 676 01:09:18,720 --> 01:09:21,399 Δεν καταλαβαίνω όταν τελείωσε έτσι. 677 01:09:22,039 --> 01:09:24,439 - Ήπιε πολύ; - Φαίνεται ότι ναι. 678 01:09:25,520 --> 01:09:26,840 Πάου... 679 01:09:30,680 --> 01:09:32,039 Πάου... 680 01:09:43,840 --> 01:09:46,640 Σιγά σιγά. 681 01:09:49,319 --> 01:09:51,079 - Τι έγινε; - Λιποθύμησες... 682 01:09:53,560 --> 01:09:54,880 πάω! 683 01:09:55,359 --> 01:09:58,119 λιποθύμησα; Οπου; 684 01:09:58,199 --> 01:10:01,479 Δεν ξέρω, ήσουν κοντά στο μπαρ και χόρευες. 685 01:10:01,560 --> 01:10:04,600 Δεν ήμασταν μαζί σας. Ήπιες πάρα πολύ. 686 01:10:04,680 --> 01:10:06,880 Όχι, δεν ήπια τίποτα. 687 01:10:08,199 --> 01:10:09,479 Ποιος με είδε; 688 01:10:09,560 --> 01:10:11,600 Δεν ξέρω, Πάου, αυτό δεν έχει σημασία. 689 01:10:11,680 --> 01:10:13,319 Η βλακεία που ρωτάς! 690 01:10:13,399 --> 01:10:16,359 Μας τρομάζεις... Θέλετε να τηλεφωνήσουμε στο σπίτι σας; 691 01:10:16,439 --> 01:10:19,159 Μπορούμε να φωνάξουμε τη μητέρα της Μαριάνας ή ακόμα και γιατρός. 692 01:10:19,239 --> 01:10:22,560 Όχι κορίτσια, μην αντιδράτε υπερβολικά, Είμαι καλά. 693 01:10:28,560 --> 01:10:30,600 Με κινηματογραφείς; 694 01:10:31,920 --> 01:10:33,560 Δεν σε κινηματογραφώ. 695 01:10:33,640 --> 01:10:35,159 Δεν είμαι σαν εσένα. 696 01:10:37,439 --> 01:10:39,399 Με κινηματογραφείς, σε βλέπω. 697 01:10:39,479 --> 01:10:43,119 Είσαι καραγκιόζης! Σταμάτα το! 698 01:10:43,920 --> 01:10:45,960 Γεια σας κορίτσια, ας ανοίξουμε... 699 01:10:47,880 --> 01:10:51,239 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Ας φωνάξουμε έναν γιατρό. 700 01:10:51,319 --> 01:10:53,960 «Τίποτα καλύτερο από μερικά χάπια πριν το πάρτι», 701 01:10:54,039 --> 01:10:55,720 ετσι εγινε κοριτσια... 702 01:10:55,800 --> 01:11:01,079 Ανακάτεψε χάπια αδυνατίσματος με τα ποτά, και δεν έχει φάει εδώ και μέρες. 703 01:11:17,479 --> 01:11:19,600 - Πάου, Πάου... - Άσε με να φύγω. 704 01:11:19,680 --> 01:11:21,479 -Τι κάνεις; - Σταμάτα Πάου. 705 01:11:21,560 --> 01:11:24,000 - Θέλω να πάω. - Πού; Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις. 706 01:11:24,079 --> 01:11:25,800 Άσε με να φύγω! 707 01:11:29,399 --> 01:11:31,119 Μίκα, άσε με να φύγω. 708 01:11:31,199 --> 01:11:32,239 Όχι. 709 01:11:33,479 --> 01:11:35,159 Άσε με! 710 01:14:22,640 --> 01:14:24,960 - Τι να κάνω, ξαναχτυπάω; - Ναι. 711 01:14:26,119 --> 01:14:28,720 - Δεν μαζεύουν; -Θα τηλεφωνήσω ξανά. 712 01:14:44,479 --> 01:14:46,199 Δεν απαντούν... 713 01:14:47,399 --> 01:14:49,479 Ούτε ο Οράσιο ούτε η Αλεχάντρα; 714 01:14:51,600 --> 01:14:53,199 Δοκίμασε τη Sofi... 715 01:15:43,840 --> 01:15:46,119 Τι κάνεις εκεί; 716 01:15:48,920 --> 01:15:50,640 Είσαι πιο αδύνατη... 717 01:17:05,760 --> 01:17:09,399 Δεν καταλαβαίνω γιατί με αυτή τη γραβάτα ο κόμπος είναι πολύ λεπτός, σωστά; 718 01:17:16,000 --> 01:17:17,960 Πώς πάει το πάρτι του Πάου; 719 01:17:18,039 --> 01:17:19,119 Καλός. 720 01:17:19,199 --> 01:17:20,800 Τι έπαθε το κεφάλι σου; 721 01:17:20,880 --> 01:17:22,760 Τίποτα, έπεσα. 722 01:17:28,920 --> 01:17:32,199 Κοίτα κορίτσια, ένα γυμναστήριο άνοιξε εκεί κοντά. 723 01:17:32,279 --> 01:17:36,119 Έχουν τα πάντα: zumba, crossfit, pilates... 724 01:17:36,199 --> 01:17:37,760 Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί, σωστά; 725 01:17:37,840 --> 01:17:41,119 Μισώ αυτά τα μέρη, αλλά θα μπορούσε να είναι καλό για μένα. 726 01:17:42,279 --> 01:17:46,560 Να πλάθουν λίγο τα πόδια που μου έδωσε η γενετική. 727 01:17:47,800 --> 01:17:52,279 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με zumba ή pilates, που είναι πιο χαλαρό. 728 01:17:52,359 --> 01:17:56,000 Που πάνε οι χοντροί, για να μην αισθανόμαστε τόσο άσχημα από την αρχή... 729 01:17:58,960 --> 01:18:00,880 Τι πιστεύεις, Pauli; 730 01:18:02,159 --> 01:18:06,479 Αυτό το μέρος έχει τα πάντα... Αισθητικές θεραπείες, διατροφολόγοι. 731 01:18:07,560 --> 01:18:09,079 Τι λέτε για αυτό; 732 01:18:10,199 --> 01:18:11,199 Κοίτα... 733 01:18:11,279 --> 01:18:14,720 Πάμε και αν δεν μας αρέσει, ο μήνας τελειώνει και μπορούμε να το παρατήσουμε... 734 01:18:16,920 --> 01:18:19,159 Φάε το τοστ σου μέλι. 735 01:18:33,279 --> 01:18:35,720 Φεύγω, θα επιστρέψω νωρίς. 736 01:18:37,479 --> 01:18:39,720 - Θα επιστρέψετε για δείπνο; - Ναι. 737 01:20:18,159 --> 01:20:19,640 Τι κάνεις; 738 01:20:20,119 --> 01:20:21,359 Τίποτα. 739 01:20:29,560 --> 01:20:32,159 Θα σε χρειαστώ να μου επιστρέψεις αυτή τη συσκευή... 740 01:20:35,399 --> 01:20:36,319 Μπαμπάς... 741 01:21:05,039 --> 01:21:08,479 Κάτω, κάτω, διπλό, με τα χέρια... Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω! 742 01:21:08,560 --> 01:21:10,760 Ένα, δύο, πάνω! 743 01:21:17,000 --> 01:21:19,600 Διπλό, με μπράτσα! 744 01:21:23,199 --> 01:21:24,880 Πάνω, πάνω! 745 01:21:35,840 --> 01:21:38,000 Διπλό, με μπράτσα! 746 01:21:41,800 --> 01:21:44,000 Πάνω, πάνω! 747 01:23:53,880 --> 01:23:56,159 - Μπράβο! - Πολύ καλά! 748 01:23:56,239 --> 01:23:59,279 Περιμένετε! οι τρεις ευχές πρώτα... 749 01:24:02,439 --> 01:24:05,439 Λοιπόν, μόνο τρία, τίποτα περισσότερο. 750 01:24:07,079 --> 01:24:09,479 - Πολύ καλά! - Πολύ καλό! 751 01:24:13,039 --> 01:24:14,800 Χρόνια Πολλά! 752 01:24:14,880 --> 01:24:17,720 Ευχαριστώ. Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 753 01:24:17,800 --> 01:24:19,600 - Άνοιξε το. - Τι όμορφο! 754 01:24:22,640 --> 01:24:25,439 - Τι όμορφο! - Όμορφο... 755 01:24:25,520 --> 01:24:28,439 Θα σου μοιάσω στο πάρτι σου. 756 01:24:31,600 --> 01:24:34,560 - Πολύ ωραία. - Άσε με να σου βγάλω μια φωτογραφία. 757 01:24:34,640 --> 01:24:38,399 Αν θέλεις, ψάχνω το δικό μου, ώστε να φαινόμαστε και οι δύο γελοίοι. 758 01:24:38,479 --> 01:24:41,199 - Χαμογέλα! - Πάου, φαίνεσαι τόσο όμορφη με το φόρεμα. 759 01:24:41,720 --> 01:24:43,520 Ας τοστάρουμε! 760 01:24:43,600 --> 01:24:45,920 Συγχαρητήρια! 761 01:24:46,000 --> 01:24:50,039 - Χρόνια πολλά! - Μπράβο! 762 01:24:51,920 --> 01:24:56,520 - Ποιος θέλει χυμό; - Σε παρακαλώ φάε, είναι πολύ. 763 01:25:02,479 --> 01:25:03,960 Βοηθήστε τον εαυτό σας... 764 01:25:04,039 --> 01:25:08,039 Θυμάσαι όταν κόντεψα να πέσω στην τούρτα; 765 01:25:08,119 --> 01:25:10,199 Πραγματικά... 766 01:25:10,279 --> 01:25:13,960 παρέλασα, γιατί ήμουν δίπλα στο αγόρι που μου άρεσε. 767 01:25:14,279 --> 01:25:16,279 Έπρεπε να τη φέρουμε από το μπάνιο!